CIRCULAR ELECTRÓNICA: VIOLENCIA DE GÉNERO

Edición Nº 11 - Noviembre/2003 -  violencia@cladem.org

CLADEM – Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer

Edición especial Noviembre/2003

Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género

25 Noviembre - 10 Diciembre, 2003

Violencia contra las mujeres: una violación a los derechos humanos

Diez años después de Viena (1993-2003)

En esta edición especial:

Internacional

Ciberdebate sobre violencia contra las mujeres

Regional

América: Es hora de poner fin a la violencia contra la mujer

"Por la vida de las mujeres, ni una muerte +"

Nacional

Brasil: Campaña de los 16 días de activismo por el fin de la violencia de género 

          Violencia contra la mujer no tiene ninguna gracia

                 "Señora Extraviada" en Audiencia Pública sobre Ciudad Juárez

Calendario de género

Miradas a la violencia de género

Monitoreando la circular

Internacional

Ciberdebate sobre violencia contra las mujeres. La organización Temas de Mujer adhiere a la Campaña 16 días de Activismo contra la Violencia hacia las Mujeres invitando a todos y todas a participar del ciberdebate, que han organizado. La idea de este debate virtual es sumar voces para ayudar a visibilizar las violencias cotidianas que padecen las mujeres de todo el mundo. Los temas propuestos para el debate son: El género de las palabras; Medios y Violencia; Actores y espectadores. Participar es fácil. Sólo tienes que agregar tus comentarios o responder los comentarios ya existentes utilizando el formulario al pie del documento. Tu email jamás aparecerá en el sitio. Si lo deseas puedes usar un seudónimo. También puedes comentar cualquiera de los artículos del sitio o agregar tu testimonio por medio de la web: www.temasdemujer.org . Temas de Mujer nace de la unión de TELMA y MUJER LÍDER, con el objetivo de ayudar a las mujeres que se encuentran en situaciones de desigualdad, tanto a nivel profesional como familiar.  Surge a partir de intereses y diagnósticos comunes, con una visión integradora de la universalidad de los problemas de género en el mundo hispano parlante Más informaciones: especial@temasdemujer.org

Regional

América: Es hora de poner fin a la violencia contra la mujer. (Amnistía Internacional) Con ocasión del "Día Internacional de la No Violencia Contra la Mujer", Amnistía Internacional publicó el documento que compartimos a continuación. Nos permite acceder a una sucinta fotografía del estado de la violencia de género en nuestro continente.

En este día podríamos celebrar los 10 años de la II Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos en Viena en la cual se declaró la violencia contra la mujer como una violación de los derechos humanos, o anticiparnos a la celebración en el 2004 de los diez años de la adopción de la Convención de Belém do Pará - Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer - por la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA).

Sin embargo, en las Américas aún no estamos en condiciones para celebrar la eliminación de la violencia contra la mujer (VCM) por varias razones. Primero, aunque el marco jurídico internacional y nacional de protección se ha fortalecido, la impunidad impera para la gran mayoría de las mujeres violentadas. La impunidad se debe a que existen lagunas en la legislación relacionadas con la violencia contra la mujer y existen graves deficiencias en la implementación de las leyes debido a la inexperiencia judicial, la falta de capacitación legal y también la falta de voluntad política para enfrentar este grave problema.

Segundo, no han cambiado sustancialmente los patrones socio-culturales y las relaciones entre los géneros. Mientras la discriminación basada en género, orientación sexual, raza y estatus económico siga creando situaciones de pobreza, exclusión social, económica y política y vulnerabilidad para numerosos sectores en la región, será muy difícil proteger los derechos de la mujer.

Y por último, existen situaciones específicas, como la liberalización económica, países en conflicto armado o posconflicto, la violencia en comunidades y la violencia intrafamiliar, que exigen atención en la región por el hecho de que tiene el potencial de generar cada día más niñas y mujeres en el entorno social, político, laboral y familiar que sufrirán el flagelo de la violencia.

La violencia contra la mujer no puede seguir siendo ignorada o negada como "el problema de las mujeres". Su solución, no puede continuar aplazándose como una cuestión de segundo orden. Los Estados deben, en cumplimiento con su deber de garantía, adoptar las medidas concretas necesarias, no sólo legislativas, sino de diagnóstico profundo del problema, de aplicación de leyes internas y legislación internacional, en favor de los derechos humanos de las mujeres.

VCM y el Estado

En tiempos de guerra y en tiempos de paz, la tolerancia oficial y la legitimación social de la violencia contra la mujer pone en jaque los avances alcanzados en el derecho internacional de los derechos humanos, porque la no actuación de los Estados con la debida diligencia para prevenir, reprimir o erradicar los actos de violencia contra la mujer validan en la vida cotidiana - en el ámbito público, y en el ámbito privado-  la violencia masculina y la subordinación de lo femenino en detrimento de derechos inalienables de las mujeres.

En Haití, una marcha organizada por organizaciones de mujeres haitianas en marzo de 2003 en Puerto Príncipe para celebrar el Día Internacional de la Mujer, fue interrumpida a la fuerza por la policía. Participantes y periodistas fueron amenazados y maltratados por contra- manifestantes pro-gubernamentales en presencia de funcionarios. Es irónico y triste que este ejemplo se base en lo que debió de haber sido una celebración de los derechos de la mujer.

Por otra parte, en Costa Rica la policía fue llamada por una mujer reportando que su ex-novia estaba tirando piedras por su ventana y amenazándola de muerte. Al llegar y ver que la disputa era entre una pareja de lesbianas, la policía no sólo rehusó a intervenir en el caso, sino que se quedaron a observar desde su auto.

VCM y el conflicto armado y posconflicto

En situaciones de conflicto armado como Colombia, la disputa de los actores armados han afectado especialmente a las mujeres. Esperanza Amaris Miranda fue secuestrada de su casa en la ciudad de Barrancabermeja por paramilitares, respaldados por el ejército, el 16 de octubre de 2003. Aunque intentó salvarla, los hombres arrojaron a la hija a puntapiés. Minutos después, el cuerpo de Esperanza fue abandonado en la calle asesinada a balazos. Esperanza era integrante de la OFP-Organización Femenina Popular, que ha luchado por los derechos de la mujer por más de 30 años.

Además, la violación, la mutilación y el abuso de mujeres y niñas han sido usados como armas de guerra para generar miedo y silencio en el caso de Colombia. "Estar recordando permanentemente lo que les pasó es una estrategia para aterrorizar a las comunidades y a las mujeres."En situaciones de posconflicto, como en Guatemala y Perú, las Comisiones de la Verdad permitieron a las mujeres y a la sociedad conocer las dimensiones de género, clase social y discriminación dentro las atrocidades que vivieron las mujeres durante los conflictos respectivos. Sin embargo se ha visto que la impunidad y la injusticia social que prevalecen son los saldos más evidentes de los procesos de paz.

En Perú, la Comisión de la Verdad y Reconciliación en su Informe publicado este año concluyó que "la violencia sexual contra mujeres en el contexto de masacres, ejecuciones arbitrarias (...) detenciones arbitrarias, desaparición forzada de personas, fue una práctica generalizada."  En el informe se hizo hincapié que el contexto de discriminación contra la mujer, unida a la discriminación racial, fue la base de estas prácticas. La Comisión ha hecho recomendaciones específicas sobre discriminación de género para promover reformas en este ámbito.

VCM y violencia intrafamiliar

La violencia intrafamiliar por su parte, está presente en toda  la región, causando graves daños. Por ejemplo en Guatemala, la Red No Violencia contra las Mujeres informa que nueve de cada diez mujeres son agredidas dentro  del hogar. Allí, el Procurador de Derechos Humanos registró este año 19.863 denuncias. La Relatora especial de la ONU sobre la Violencia contra la Mujer ha reportado que en Estados Unidos, en 1999, 671,110 mujeres fueron víctimas de violencia en una relación íntima.

En Nicaragua la violencia doméstica y sexual constituye la más difundida violación.   Recientes estadísticas muestran que el 70% de mujeres han experimentado violencia física en algún momento de sus vidas. En  noviembre de 2002, se informó que durante el año habían ocurrido 45 mujeres y niñas asesinadas por maridos violentos, novios celosos y violadores. La mayoría de los casos se arreglan fuera del sistema judicial. Los casos que llegan a los tribunales normalmente concluyen en un fallo de no culpabilidad, debido a inexperiencia judicial y falta de capacitación legal. Mientras que en Uruguay, la Comisión de la Mujer Zona 9 indicó que en 2002 fueron asesinadas 18 mujeres por violencia doméstica.

Desafortunadamente las cifras en otras partes de la región presentan patrones similares de altos números de mujeres maltratadas y/o asesinadas en circunstancias de violencia intrafamiliar. En Paraguay una mujer es asesinada cada 10 días y en  Puerto Rico la Coordinadora Paz para la Mujer informó que entre 1990 y 2002 el número de casos de asesinato fue de 287.

Otro gran desafío que presenta la violencia intrafamiliar son las lagunas en el sistema de justicia para sancionar a los responsables y hacerlos rendir cuentas. En El Salvador, Katia Miranda de 9 años de edad fue violada y asesinada en 1999 en su casa durante la noche, mientras el padre, tío (miembros de servicios de seguridad) y abuelo (abogado y principal sospechoso) estaban durmiendo en el área. La escena del crimen fue destruida. El proceso judicial estuvo plagado de errores y atrasos y el resultado final fue que los acusados (padre, abuelo y dos guardaespaldas) fueran absueltos. Aunque la Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos condenó enérgicamente el manejo del caso incluyendo el más alto nivel, las ONGs todavía luchan para que los crímenes sean plenamente investigados y castigados.

También nos enfrentamos con las excusas que dan los autores de actos violentos dentro de las familias y que son aceptadas por autoridades y la sociedad en general. En Ciudad Juárez en México, según los informes,  la violencia en los hogares de Ciudad Juárez se incrementó en el último año en un 17 por ciento. La Central de Emergencias recibe un promedio de 100 llamadas a la semana para atender estas situaciones. Los autores de estos actos de violencia atribuyen su comportamiento violento a la pobreza, el desempleo y problemas de drogadicción y alcoholismo, sin embargo ninguna de estas razones justifican el maltrato de mujeres y/o niñas dentro del seno familiar. Una mujer agredida en Ciudad Juárez dijo "No más me pega poquito, y eso cuando bebe". Es importante romper estos esquemas de una vez por todas.

VCM y violencia en la comunidad

La violencia sexual de mujeres en la comunidad, unida a homicidios con ensañamiento, perpetrada por agentes no estatales constituye actualmente una práctica extendida en varios países de la región. Por igual, los niveles de impunidad y la ausencia de acceso a la justicia, para las víctimas y sus parientes son alarmantes.

Organizaciones locales de mujeres denuncian que Guatemala está viviendo una ola de Violencia contra la Mujer en la comunidad, nunca antes vista. En un año y medio, 271 mujeres han  aparecido asesinadas. La mayoría sufrieron ataques con arma de fuego y arma blanca. Un número considerable sufrieron violación u otra violencia sexual, antes de ser asesinadas por su agresor. En septiembre el Procurador de Derechos Humanos reveló que los crímenes fueron cometidos con  "un mismo modus operandi" por diversos autores entre pandillas juveniles conocidas como maras y miembros del crimen organizado, grupos clandestinos y del narcotráfico.

En Honduras, han sido reportadas  ejecuciones extrajudiciales de jóvenes de la calle, algunas eran miembros de bandillas o "maras". Según las denuncias, aunque la mayoría de las víctimas fueron hombres jóvenes, el número  de mujeres atacadas aumentó de 21 casos en 2000 a 70 en 2002. Según los informes estas jóvenes asesinadas fueron a menudo "víctimas de violencia sexual y tortura", antes de su muerte.

En Chihuahua, México, Neyra Azucena Cervantes, estudiante de 17 años desaparecida el 13 de mayo, fue identificada y sepultada el 15 de noviembre 2003. Sus restos fueron encontrados por un transeúnte el 15 de  julio en las afueras de la ciudad. Adicionalmente, siete días antes fue identificada Diana Yasmín García Medrano, de 18 años, también denunciada previamente como desaparecida en Chihuahua el 27 de mayo de 2003 mientras se dirigía a estudiar.

Como ellas, decenas de  jovencitas previamente desaparecidas han aparecido asesinadas desde 1993, muchas de ellas con huellas de violencia sexual, y ensañamiento ignoradas por las autoridades. Como en su caso, muchas investigaciones siguen plagadas de irregularidades, o paralizadas. Ellas no tuvieron derecho a la vida, y después de su muerte sus madres no han tenido el derecho a la justicia.

VCM y la liberalización económica

Las mujeres, ya con una herencia histórica de vulnerabilidad, en el próximo decenio se enfrentan al impacto -posiblemente negativo-  de las políticas y acuerdos de libre comercio como el ALCA, que se prevé será concluido por los gobiernos de la Región en 2005. La preocupación por el vínculo entre los procesos de liberalización de las economías y la violaciones a los derechos de la mujer deben ser resaltados porque la profundización de la violencia contra la mujer seguirá siendo potencialmente uno de los impactos más graves, si no se incorporan garantías de respeto a los derechos de las mujeres, de no discriminación y una perspectiva de género en las negociaciones. Los derechos de las mujeres, como los de todos los seres humanos, son universales e indivisibles, este deber de respeto incluye  a las políticas económicas que pueden afectar derechos inalienables.

Logros y Oportunidades

En América la lucha de las mujeres ha sido un motor de cambio insustituible. Las mujeres no son sólo víctimas, son sobre todo hacedoras de cambio. En El Salvador las organizaciones de mujeres, trabajan a diversos niveles, promoviendo legislación y cambios en las leyes, en educación,  en campañas para mejorar las condiciones de la mujer en diferentes áreas incluida la violencia contra la mujer, proveyendo apoyo legal y emocional a víctimas de violencia doméstica y violencia sexual, albergue, difusión, y promoción de políticas a nivel local y nacional. Ellas han tenido éxito levantando el perfil de problema, educando a mujeres y aumentando así el nivel de denuncias y
conocimiento del problema.

También podemos apuntar al uso del sistema interamericano, aplicando la Convención de Belém do Pará como un logro. Durante el año 2001 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos aplicó por primera vez en un caso individual la Convención de Belem do Pará (único tratado regional sobre violencia contra la mujer), sobre un caso de violencia doméstica de Brasil. El caso es de Maria da Penha quien desde 1983 sufrió violencia física y sicológica por su marido, quien intentó asesinarla en dos ocasiones dejándola paralítica a los 38 años.

Quince años después, la investigación judicial iniciada por Maria da Penha no había concluido. El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) y el Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM) fueron los peticionarios. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos concluyó la responsabilidad del Estado por no actuar con la debida diligencia, y por  "ineficacia, negligencia y omisión de las autoridades y una demora injustificada en el juzgamiento del acusado que ponen en riesgo la posibilidad de penar al acusado por posible prescripción".  La Comisión concluye que no se ha violado solamente la obligación de investigar, sino también la de prevenir y afirma que la "falta de efectividad judicial general y discriminatoria crea un ambiente propicio a la violencia doméstica, no habiendo evidencia socialmente percibida de la voluntad y efectividad del Estado como representante de la sociedad para punir esos actos."

Conclusión

La violencia contra la mujer no puede seguir siendo un tabú invisible para la sociedad y para los Estados. Debe constituirse seriamente en un hecho vergonzoso socialmente y reconocerse en su dimensión de violación de derechos humanos, así como de violación al derecho humanitario o de crimen de lesa humanidad en situaciones de conflicto armado o de abusos generalizados y sistemáticos.

En casi todos los países del continente americano, el sistema de justicia penal ha fracasado y ha sido insensible a las necesidades de las víctimas que no son tratadas como sujetos de derechos inalienables. Esta manifiesta injusticia debe ser erradicada respetando los derechos de las víctimas a vivir una vida libre de violencia y discriminación. Los Estados deben condenar la violencia contra la mujer y no invocar la costumbre, la tradición o las prácticas religiosas o culturales para eludir su obligación de eliminar esa violencia.

El próximo decenio debe estar centrado en la "aplicación efectiva" de estrategias  para que la prohibición de la violencia contra la mujer deje de ser letra muerta y se convierta en una realidad tangible para las mujeres de la región. Fuente: owner-educa-dh@iidh.ed.cr

"Por la vida de las mujeres, ni una muerte +". (Mujereshoy) Argentina, Guatemala y México, fueron los países ganadores del Segundo Concurso de Premios de Prensa 2003, convocado por el Programa de No Violencia contra las Mujeres y el Programa de Comunicaciones y Publicaciones de Isis Internacional con el auspicio del Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM),  dentro del marco del Día Internacional de la No-Violencia contra las Mujeres.

Del conjunto de trabajos presentados al concurso, el jurado eligió los reportajes de Rosa Isela Pérez, de México, de Luciana Peker, de Argentina y de Alba Trejo, de Guatemala. Esta es la segunda vez que Isis Internacional, organiza un concurso para premiar a los mejores trabajos periodísticos que aborden el fenómeno de la violencia en contra de las mujeres.

En esta oportunidad, el tema del concurso fue el feminicidio, eje de  la campaña “Por la Vida de las Mujeres, Ni una Muerte +”, que es impulsada, desde 2001, por la Red Feminista Latinoamericana y del Caribe contra la Violencia Doméstica y Sexual, para denunciar el creciente aumento de asesinatos de mujeres en los países de la región.

El jurado integrado fue por las periodistas Mariella Sala de Perú, Isabel Villar de Uruguay y Ana María Portugal, en representación de Isis Internacional, y acordó premiar en el siguiente orden a:

1. Rosa Isela Pérez Torres, de México, por la serie de reportajes titulada "Mujeres desaparecidas: el drama de nuestras familias", publicada en el periódico Norte de Ciudad Juárez, México, entre el 11 y el 17 de mayo de 2003. El jurado tomó en consideración que el trabajo tiene el mérito de constituir una investigación sostenida basada en una variedad de fuentes y buen aprovechamiento de la información. En tal sentido, el conjunto es interesante, atrae y atrapa. Se trata de un importante esfuerzo investigativo.

2. Luciana Peker de Argentina, por sus artículos "Muerte de Marie Trintignant. Cuando el maltrato mata", publicado en la revista Para Ti, el 22 de agosto de 2003, y "Crímenes con Marca", publicado en el periódico Página/12, Suplemento Las/12, el 27 de junio de 2003. El jurado tomó en consideración la excelente calidad de estilo y el acertado enfoque de género. La autora hace un buen aprovechamiento del feminicidio de una mujer famosa, para aportar elementos para la reflexión general. También invita a la empatía con las mujeres asesinadas, destacando su lado humano, de esta forma contrarresta el enfoque sensacionalista que hacen los medios sobre estos hechos. Finalmente, ilustra sobre el concepto de feminicidio a un público que conoce muy poco el término.

3. Alba Trejo de Guatemala, por su reportaje "Mujeres en la mira de los asesinos", publicado el 16 de junio de 2003, y la nota "Ex policías estarían implicados en asesinatos de mujeres", publicada el 9 de julio de 2003. Ambos trabajos aparecieron en El Diario de Guatemala. El jurado tomó en consideración que se trata de un trabajo valiente, bien documentado y construido. Da voz a las organizaciones de mujeres y de derechos humanos al mismo nivel que al gobierno, y muestra que el feminicidio masivo en Latinoamérica no sólo se verifica en Ciudad Juárez.

El jurado acordó conceder Menciones Honrosas a:

Ana María Mariani y Mariana Winocur de Argentina, por su artículo "Las muertas de Juárez", publicado en el periódico La Voz del Interior de Córdoba, el 1 de junio de 2003, por su excelente prosa y el interés de involucrar a las y los artistas a pronunciarse sobre el feminicidio.

Walter Castillo Córdova de Perú, por su reportaje "¡Alto!...Ni con un pétalo de rosa" publicado en el periódico La Industria de Trujillo, el 20 de julio de 2003, por el esfuerzo de investigación puesto de manifiesto en lograr un registro cronológico de los casos de asesinatos de mujeres ocurridos en una ciudad del interior, entre agosto de 2002 y julio de 2003.

Igualmente, el jurado acordó felicitar a los periódicos Norte de Ciudad Juárez, El Periódico de Guatemala, Página 12 y La Voz del Interior, de Argentina, La Industria de Trujillo, y la revista Para Ti de Argentina, que acogieron la publicación de estos artículos, dando una muestra de apertura a temas como el feminicidio.

Asimismo, el jurado expresó su reconocimiento a las y los profesionales que enviaron sus trabajos que son una muestra de su interés y compromiso por documentar con profesionalismo y respeto, el fenómeno del feminicidio. Fuente: http://www.koalaweb.cl/redfem/

Nacional

Brasil: Campaña de los 16 días de activismo por el fin de la violencia de género. En el día 18 de noviembre fue lanzada, en el Salón Noble de la Cámara de Diputados (Brasilia, DF), a nivel nacional, la Campaña de los 16 días de activismo por el fin de la violencia de género - Violencia contra las mujeres: una violación a los derechos humanos. Diez años después de Viena (1993-2003) y en el día 10 de diciembre será lanzado el Concurso de la Marca de la Campaña para el año 2004.

En Brasil la Campaña se desarrolla junto a los medios de comunicación y a los poderes ejecutivo y legislativo federal, estaduales y municipales, buscando inserir la temática en la pauta político-social, en el marco de la celebración de los diez años de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de Viena.

Además de las fechas ya constantes de la Campaña tradicionalmente realizada a nivel internacional desde 1991, en Brasil, en ese año de 2003, se ha incorporado como fechas de celebración también el 20 de noviembre – Día Nacional de la Conciencia Negra y el 18 de diciembre – data de la adopción por las Naciones Unidas, en 1979, de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer – CEDAW.

Nacionalmente, la Campaña se agrega a los esfuerzos realizados por las Redes y Articulaciones de Mujeres y por los poderes Ejecutivo y Legislativo con el objetivo común de lucha por el fin de la violencia de género y ampliación de la ciudadanía de las mujeres con observancia a las cuestiones étnico-raciales.

La promoción de la Campaña esta a cargo de: UNIFEM; AGENDE - Acciones en Género Ciudadanía y Desarrollo; CLADEM-Brasil, sección nacional del Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer y Bancada Femenina del Congreso Nacional. Como instituciones colaboradoras: Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, Secretaría Especial de Derechos Humanos y Secretaría Especial de Políticas de Promoción de la Igualdad Racial, todas vinculadas a la Presidencia de la República; Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados;  Ouvidoria Parlamentaria de la Cámara de Diputados y Rede Nacional Feminista de Salud, Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos.

La Campaña cuenta aún con el apoyo del Sistema Radiobrás, que está haciendo incluir la temática de la violencia contra la mujer en su programación, con noticieros, debates y entrevistas en la radio y en la televisión, además de inserciones diarias en el programa La Voz de Brasil. Están siendo difundidos mil CD´s y 200 cintas de cassete, con 6 spots sobre el tema y también distribuidos a los y las parlamentarios/as en el ámbito federal, estatal y municipal, así como a las organizaciones y grupos del movimiento de mujeres y feministas, 15 mil kits informativos y 5 mil calendarios. Siguen abajo las estrategias de comunicación y movilización de la Campaña en el año de 2003.

Estrategia de comunicación:

- Grabación de 6 spots para radio sobre los temas: violencia de género, derechos humanos, racismo, HIV/SIDA e informaciones generales sobre la Campaña; producción de 1.000 copias de eses spots en CDs y 200 cintas-casete enviadas a redes de radios comunitarias y centenas de emisora en diferentes regiones del país;

- Realización de programa de radio en vivo, de la Rodoviária de Brasilia, con la participación del público, para la difusión en el área del Distrito Federal y su entorno;

- Articulación con la presidencia de la Radiobrás, con quien se firmó un acuerdo para cubrir los 16 días de la Campaña: Radio Nacional: materias  especiales diarios, con inserción de la temática en programas diversos; Radio Amazonia: realización de una radio-dramatización en 5 capítulos, para ser difundida en la Región Amazónica;  Programa Voz del Brasil - Materias especiales, una por día, de lunes a viernes; Agencia Brasil: 16 días de información en la página de la agencia; TV Nacional: NBR Mañana y NBR Noche, Debate, miércoles, NBR Entrevista y NBR Brasília;

- Articulación y negociación con diversos medios de comunicación para realización de materias y entrevistas sobre los ejes temáticos en los 16 días de la Campaña;

-  Articulación con las TVs y radios del Congreso Nacional proponiendo la cobertura de la Campaña;

- Realización de teleconferencia en el día 25 de noviembre juntamente con la Interlegis para divulgación de la Campaña junto a todas las Asambleas legislativas del país.

Estrategia de Movilización:

- Mensajes informativos y articulación por medio electrónico están en curso, con el objetivo de sensibilizar el mayor número posible de redes, articulaciones y organizaciones de mujeres a participar de la Campaña; 

-  Difusión de boletines electrónicos en el movimiento de mujeres y otros;

- Difusión en los sitios de AGENDE, CLADEM, Ouvidoria Parlamentaria y Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, entre otros;

-   Correos y Telégrafos – previsión de lanzamiento de un sello conmemorativo alusivo a la Campaña el 10 de diciembre, fecha de cierre de la Campaña;

-  Compañía de Agua y Desagüe del Distrito Federal (Caesb) - En todas las cuentas de la CAESB enviadas a los y las consumidores/as entre los días 1^o y 31 de diciembre se incluyen mensajes alusivos a los temas de la Campaña.

Confección de material:

Folletos Informativos: 15.000 kits con 6 Folletos

1. Presentación de la Campaña

2. Sugerencias de acciones que pueden ser desarrolladas en la Campaña

3. Racismo: 20 de noviembre - Día Nacional de la Conciencia Negra

4. Violencia de género: 25 de noviembre – Día Internacional de la No-Violencia contra la Mujer

5. HAIV/SIDA: 01 de diciembre – Día Mundial del SIDA

6. Derechos Humanos: 10 de diciembre – Día Internacional de los Derechos Humanos

Calendarios: 5.000 calendarios alusivos a la Campaña, con mensajes educativos sobre las principales fechas referentes a derechos humanos, derechos de las mujeres, género, raza, SIDA, de todos los meses entre noviembre de 2003 y diciembre de 2004. Mayores informaciones: agende@agende.org, Tel (61) 2733551.

    Violencia contra la mujer no tiene ninguna gracia. Eso es el lema para 2003 y 2004 de la Campaña Brasileña de la Cinta Blanca - Hombres por el fin de la violencia contra la mujer, lanzada en el día 11 de noviembre, con el apoyo de la Secretaría Especial de Políticas para las Mujeres, en elSeminario sobre Violencia Doméstica, organizado por la Comisión de Seguridad Pública, Combate al Crimen Organizado y Violencia y Narcotráfico de la Cámara de Diputados (CSPCCOVN) y la Bancada Femenina del Congreso Nacional.

El lema Violencia contra la mujer no tiene ninguna gracia nos es por acaso. Los materiales de publicidad, incluso el afiche, alusivos al lema de la Campaña son protagonizados por los 4 (cuatro) actores que hacen un interesante y famoso programa de humor llamado Sexo Frágil, que es transmitido en red nacional, los viernes por la noche, por una de las más importantes redes nacionales de televisión.

La Campaña de la Cinta Blanca se inició en 1991, en Canadá, inspirada por el Masacre de Montreal de 6 de diciembre de 1989. Hoy se desarrolla en más de 20 países. En Brasil, la Campaña se realizada desde 1999 y actualmente el Comité Gestor Nacional es compuesto por: Instituto PAPAI/PE (Secretaría Nacional), Instituto Promundo/RJ, Instituto NOOS/RJ, CES/SP, ECOS/SP, Pró-Mujer, Família Ciudadanía/SP, Rede Acreana de Mujeres y Hombres/AC, con el apoyo de UNESCO, OPAS/OMS, UNIFEM y Secretaria Especial de Políticas para las Mujeres. Para acceder a los materiales y obtener más informaciones: www.lacobranco.org.br

     "Señora Extraviada" en Audiencia Pública sobre Ciudad Juárez. En el 26 de noviembre fue realizada en Brasil, por iniciativa de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, en el Plenário 9, del Anexo II de la Cámara de Diputados, en Brasilia (DF), una Audiencia Pública que tuve como tema la exhibición y debate del documental "Señorita Extraviada", de Lourdes Portillo, sobre los asesinatos y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez, México. Debatieron en la Audiencia:

- Sra. Cecília Soto: Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de México;

- Sr. Embajador Hildebrando Tadeu Valadares: Director General del Departamento de Derechos Humanos y Temas Sociales (DHS) del Ministerio de las Relaciones Exteriores de Brasil, representando al Embajador Samuel Pinheiro, Secretário-General de las Relaciones Exteriores;

- Sra. Rita Laura Segato: Representante de AGENDE - Acciones en Género Ciudadanía y Desarrollo, y

- Sra. Valéria Pandjiarjian: Coordinadora del área regional de violencia de CLADEM, Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer.

Todo el material referente a la Audiencia deberá estar disponible al público interesado. También se espera que luego estén disponibles en la web la notas taquigráficas de la Audiencia para poder difundirla www.camara.gov.br/Internet/comissao/default.asp. Todavía, vale resaltar desde ahora algunos puntos del debate.

La Embajadora Cecilia Soto empezó su exposición declarando que el caso de Ciudad Juárez avergüenza a México y significa una ceguera de género, en especial en el ámbito de las corporaciones policiales. Presentó un informe sobre las actividades realizadas por el Gobierno de México ante la problemática de género que se presenta en Ciudad Juárez, resaltando el contexto de ser una ciudad de frontera, industrial, de maquiladoras, con flujo elevado de migrantes nacionales y extranjeros - incluyendo mujeres mexicanas, brasileñas y centro-americanas - y con una situación geográfica facilita las operaciones ilícitas, lo que incide, según ella, en el aumento de la violencia contra las mujeres. La Embajadora presentó cifras sobre las muertes y el plan de acción instrumentado a nivel federal, lo cual incluye la administración de la justicia y la promoción de políticas públicas para prevenir la violencia contra la mujer, apuntando "avances" en estos campos para hacer frente a la problemática.

El Embajador Tadeu Valadares hizo referencia a varios de los puntos mencionados por la Embajadora Cecilia Soto, resaltando la repercusión internacional del caso, incluso con la visita de diversos/as relatores/as de las Naciones Unidas y de la OEA, de la directora general de UNIFEM, así como dando énfasis al informe de Amnistía Internacional, de agosto de 2003, como importante documento de registro y análisis de la situación en Ciudad Juárez. Dijo que aún siguen las especulaciones sobre las motivaciones y causas de esas muertes y desapariciones.

La Sra. Rita Laura Segato, entre los puntos para el debate, señaló y recomendó la necesidad de separar los diversos casos de crímenes de mujeres en Ciudad Juárez, vale decir, aislar el "modus operandi" de los diferentes tipos de violencia contra las mujeres, en especial de aquellos en que hay un ritual de sacrificios de las víctimas. Para ella, es también muy significativa la estrategia de mezclar las evidencias en esos crímenes (por ejemplo, cambiar las vestimentas de las víctimas)  y otras aún peores, incluso para que se confundan con otros tipos de crímenes contra las mujeres, de modo de poner todo bajo un mismo rubro (violencia doméstica, familiar, sexual, crímenes de tráfico de órganos, explotación sexual, videos "snuff", etc.), con el fin de dejar una gran nube sobre ellos dificultando su aclaración.

Sobre lo que está detrás de esos asesinatos, presenta una hipótesis que se debe considerar con mucha seriedad. La Sra. Segato, que participa de discusiones con otros/as especialistas sobre los crímenes de Ciudad Juárez, entiende que la impunidad en esos casos no es simplemente una consecuencia directa del crimen, sino que esos tipos específicos de crímenes contra las mujeres son practicados justo para producir la impunidad de otros tipos de crímenes. En eso sentido, se diferencian de la ola caracterizada en los demás crímenes de feminicidios ocurridos en la región de América Latina y el Caribe. Vale decir, le parece que están destinados a sustentar una mafia criminal que expresa a través de esos crímenes contra las mujeres, la garantía de la lealtad de miembros de esa fraternidad criminal.

Así, que para ella, como apunta en su reciente publicación (Las estructuras elementales de la violencia, Prometeo, Buenos Aires, 2003) las muertes de mujeres asesinadas con exceso de crueldad en localidades como Ciudad Juárez, en Recife (nordeste brasileño), o Cipoletti (en la Patagonia argentina), consideradas inexplicables por los medios y los militantes, "sin líneas de investigación" por los funcionarios de gobierno y la policía, y vinculados con el tráfico y el poder económico por la opinión pública, obedecen, según ella, a la creación y perpetuación de fraternidades mafiosas. Los miembros de estas fraternidades sellan su pacto de silencio y lealtad cuando manchan sus manos con la sangre de las mujeres mediante su muerte atroz, en verdaderos rituales donde la víctima sacrificada es colocada en esa posición por ninguna otra razón mas que la marca de su anatomía femenina - índice último de subalternidad en la economía desigual del género - destinada al consumo caníbal en el proceso de realimentación de la fraternidad mafiosa. Para ella, el móvil principal y el sentido no es propiamente el de los crímenes de odio por género, pues, si entendemos el acto violento como un enunciado con intención comunicativa, no se puede creer que la víctima sea su interlocutor principal sino los coautores, socios en la enunciación. Sino, dice ella, ¿cómo justificar la muerte de tantas mujeres? De todos modos, se mata a las mujeres porque "no valen nada por su género". Es decir, en estos casos la cuestión va aun más allá de los feminicidios o crímenes de odio por género.

A su vez, la Sra. Valéria Pandjiarjian, compartió su indignación y malestar emocional y físico generado por la realidad del video presentado, así como por las veces que ha escuchado y presenciado las declaraciones de las madres de las víctimas o de las defensoras que luchan por la justicia en México. Destacó la década de paradojas en relación a la violencia contra las mujeres. Recordó que hace diez años, en la Conferencia Mundial de los Derechos Humanos de Viena (1993) reconocía, expresamente, que los derechos humanos de mujeres y niñas son parte integrante, indivisible e inalienable de los derechos humanos universales y que la violencia de género es incompatible con la dignidad y el valor de la persona humana. Hace diez años también se empezaba a contabilizar las muertes y desapariciones de mujeres y niñas en Ciudad Juárez, fenómeno típico de los feminicidios que desafortunadamente se arrastran a otras localidades, como por ejemplo a la ciudad de Chihuahua, además de estar presente de diferentes formas en otros países de la región latino-americana y caribeña. Son múltiples las manifestaciones y tipos de violencia contra las mujeres que ocurren en el caso de Ciudad Juárez y, como ha insistido mucho la Sra. Pandjiarjian, también en la ciudad de Chihuahua.

Añadió que después de ver el video y escuchar la explicación de la Sra. Segato, la discusión se puso a otro nivel y con mayor grado de complejidad, pareciendo de alguna forma "justificar", o "hacer comprender", en el peor sentido, las numerosas irregularidades que se hacen públicas desde las denuncias de organizaciones como Nuestras Hijas de Regreso a la Casa y Justicia para Nuestras Hijas, así como, por ejemplo, en el Informe de la entonces Relatora de Derechos Humanos de las Mujeres, Sra. Martha Altoaguirre, de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos – (se recomienda a todos y todas la lectura de este documento, ya que contiene muchos detalles importantes de lo que sucede en Ciudad Juárez y en la ciudad de Chihuahua).

Dijo que es difícil comprender los asesinatos en sí y el infinito rol de las omisiones, discriminaciones e irregularidades en los procedimientos de investigación (fabricación de responsables, confesiones de acusados bajo tortura, amenazas a defensoras y familias de las víctimas etc...), los cuales sólo pueden indicar la "trama" en que están enredados esos crímenes, involucrando además a autoridades responsables de la investigación. En todo caso, resalta la importancia de que se considere y no se pierda la perspectiva del carácter de feminicidios o crímenes de odio por género en esa situación, en la forma que se instrumentaliza la hipótesis mencionada por la Sra. Segato. Vale decir que también así se configuran, en la medida que los cadáveres "hablan" sobre el crimen, la forma en que son encontrados, su posición, etc, se da un mensaje muy claro a través de ellos.

Ante lo planteado por la Sra. Segato, la Sra. Pandjiarjian se pregunta qué perspectivas se tiene para cambiar la situación mediante las recomendaciones que ya se han hecho?, ya que todo indica que el Estado Mexicano, al parecer, se queda como rehén de esa situación? Y afirmó categóricamente la necesidad de colaboración de la comunidad internacional para enfrentar esa situación, pues el Estado Mexicano no enfrentando debidamente esta situación ni esta dando las debidas respuestas a las víctimas ni a sus familiares.

Entre las acciones en el ámbito internacional, destacó la presentación de la solicitud de Casa Amiga y Equality Now ante el Comité CEDAW de la ONU para la instalación de un procedimiento de investigación, bajo el Protocolo Facultativo a la CEDAW, así como la existencia de peticiones individuales de casos de muertas de Ciudad Juárez ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA. También ha mencionado la presentación del nuevo informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México, el 24 de noviembre, al Senado, en México, que indica "la intolerable carga de negligencia, desatención, omisiones e incluso discriminación y engaños, que ha caracterizado la conducta de muchos agentes de la autoridad responsables de investigar y esclarecer los casos de mujeres asesinadas y desaparecidas de Ciudad Juárez".

La Sra. Pandjiarjian ha señalado que, sin duda, los feminicidios de Ciudad Juárez y Chihuahua son la mayor expresión de la violación a los derechos de las mujeres en la región. Al final, antes de que se diera por terminada la audiencia, la Embajadora Cecilia Soto tomó la palabra para decir que "el Estado Mexicano si esta prestando atención a la situación" y que el nuevo informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México presentado al Senado "carece de perspectiva de género", tratando de descalificarlo. De todos modos, expresó que iba a llevar a México las recomendaciones de la Sra. Segato y de la Sra. Pandjiarjian. Para mayor información contactar a la Comisión de Derechos Humanos cdh@camara.gov.br .

Calendario de género  

 Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género

25 Noviembre - 10 Diciembre, 2003

La Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género, que en el año de 2003 se realiza de forma simultánea en 127 países, tiene el objetivo general de realizar un trabajo educativo e de sensibilización por la no-violencia contra las mujeres. El lanzamiento de la Campaña a nivel internacional se dio en 1991, por iniciativa del Centro por el Liderazgo Global de Mujeres (Center for Women's Global Leadership) y busca establecer un lazo simbólico entre la violencia de género y los derechos humanos, teniendo como fecha de inicio el 25 de noviembre y de cierre el 10 de diciembre, además de otras fechas significativas de celebración.

25 de noviembre: Día Internacional de la No-Violencia contra la Mujer. Fecha de inicio de la Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género. Las feministas reunidas en el Primer Encuentro Feminista Latinoamericano y del Caribe, en Bogotá, Colombia, 1981, decidieron celebrar el 25 de noviembre de cada año como el Día de la No Violencia hacia la Mujer en honor a "Las Mariposas", sobrenombre de las hermanas Mirabal - Pátria, Minerva y María Teresa - utilizado en sus actividades clandestinas en contra la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo, de República Dominicana, las cuales por orden de él fueron brutalmente asesinadas en 25 de noviembre de 1960. Posteriormente, en 1999, las Naciones Unidas declararon el 25 de noviembre como "Día Internacional de la No-Violencia contra la Mujer".

01 de diciembre: Día Mundial del SIDA. La fecha marca el inicio de una campaña anual destinada a fortalecer el esfuerzo global para enfrentar la epidemia del SIDA. La primera campaña fue lanzada en 1988, después de la Cumbre Mundial de los Ministros de la Salud, llamando la atención para un espíritu de tolerancia social y un mayor intercambio de información sobre HIV/SIDA.

06 de diciembre: Día del Masacre de Montreal (Canadá, 1989). En esta fecha, un estudiante de 25 anos, ingresa a la Escuela Politécnica de la Universidad de Montreal con un arma y empieza a disparar gritando que quería sólo a las mujeres, las feministas. El estudiante, fracasado aspirante a ingeniero, luego se suicidó, dejando una carta en que responsabilizaba a las mujeres por los fracasos de los hombres. Como resultado de esa barbarie 14 mujeres fueron muertas y otras 13 se quedaron heridas. La fecha ha inspirado la creación de la Campaña de la Cinta Blanca, que tiene por objetivo sensibilizar, involucrar y movilizar a los hombres para poner fin a la violencia contra la mujer.

10 de diciembre: Día Internacional de los Derechos Humanos. Fecha de cierre de la Campaña de los 16 días de activismo contra la violencia de género. La fecha celebra la adopción, en 1948, por las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el código ético y político del siglo XX. La Declaración se origina como respuesta a la barbarie practicada especialmente durante la II Guerra Mundial en contra de judíos, comunistas y gitanos, así como las bombas atómicas lanzadas por los Estados Unidos sobre Hiroshima y Nagazaki, matando miles de personas inocentes. A partir de la Declaración, se empieza a desarrollar el sistema internacional de los derechos humanos, mediante la adopción de varios tratados internacionales destinados a la protección de los derechos fundamentales, entre ellos, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), adoptada por las Naciones Unidas en 18 de diciembre de 1979.

 Miradas a la violencia de género

Sugerencias de lectura

Español. Las estructuras elementales de la violencia. Ensayos sobre género entre la antropología, el psicoanálisis y los derechos humanos. Rita Laura Segato. Universidad Nacional de Quilmes Editorial / Prometeo 3010, 1a. edición, 264 páginas, Colección Derechos Humanos. Viejos problemas, nuevas miradas, dirigida por Baltasar Garzón. Buenos Aires, 2003. tensión y mutua alimentación entre dos ejes: el de los iguales - aliados o competidores - y el de los desiguales - dominadores y dominados - donde, según la autora, puede ser investigada la etiología de la violencia, estructura común a todos los sistemas en que las marcas de estatus inflexionan la expansión moderna del contrato ciudadano, las relaciones de género son, sin embargo, consideradas aquí como su escena paradigmática. Comprender la esfera de la intimidad es el apoyo que la antropología o el psicoanálisis proporciona al derecho para auxiliar su tarea de pacificar la sociedad. Sólo mediante una reforma de la intimidad será posible desmontar la escalada de la violencia societaria, desde los niveles microscópicos de las agresiones domesticas a los niveles macroscópicos de las agresiones bélicas. Para ello también es imprescindible la cooperación entre el derecho y la comunicación, pues el primero transforma las relaciones sociales más por su eficacia simbólica que por la eficacia de las sentencias. Los Derechos Humanos establecen metas y objetivos para la sociedad, crean una nueva moralidad y, por el hecho de dar nombre a las quejas y a los deseos colectivos, cumplen un papel pedagógico y transformador. Para comprar el libro:www.prometeolibros.com.ar 

Portugúes. Violência Doméstica. Bases para Fromulação de Políticas Públicas.Suely Souza de Almeida, Barbara Musumeci Soares & Marisa Gaspary (organizadoras). Editora Revinter / FAPERJ, con el apoyo de la Escuela de Servicio Social de la UFRJ, 70 páginas, Rio de Janeiro, 2003. Libro que reúne un conjunto de textos de los debates del III Seminario Nacional sobre Sistemas de Atención a la Mujer Víctima de Violencia Doméstica y de Género, realizado en Rio de Janeiro, Brasil, del 1 a 3 de diciembre de 1999. Se puede encontrar textos de Carmen Hein de Campos (Los Juzgados Especiales Criminales y la conciliación de la violencia conyugal), Elio Braz Mendes (La Ley 9099/95, con abordaje de género), Leila Linhares Barsted (La ciudadanía femenina en construcción), Lois Herman (Violencia doméstica: estrategias de intervención), Marcelo Anátocles (La violencia doméstica y la Ley 9099/95) y Suely Souza de Almeida (Riesgo de vida e impunidad: indicadores para una política de judicialización de la violencia doméstica). Mayor información: livraria@revinter.com.br y  www.revinter.com.br

Inglés. Intolerable Killings - Ten years of abductions and murders in Ciudad Juárez and Chihuahua. Amnesty International, www.amnesty.ca/women/reports.htm. Disponible en la web de Amnistía Internacional, también en español y francés, el sumario del informe Muertes Intolerables - Diez años de desapariciones y asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez y Chihuahua, de Agosto de 2003- AMR 41/027/2003, es uno de los más importantes y recientes registros del mayor y más grave fenómeno de matanza de mujeres en la región de América Latina y el Caribe. En Ciudad Juárez y más recientemente en la Ciudad de Chihuahua, la desaparición de jóvenes no es un hecho aislado. Las autoridades reconocen que actualmente el paradero y destino de unas 70 mujeres todavía es un misterio. Para muchas de las organizaciones no gubernamentales mexicanas el número de desaparecidas asciende a más de 400. Lo cierto es que en el estado de Chihuahua, en un número significativo de casos, mujeres jóvenes y adolescentes desaparecidas- en algún caso de 11 años de edad- son halladas muertas días o incluso años después. Según información de Amnistía Internacional, en diez años se han registrado alrededor de 370 homicidios de mujeres, de los cuales como mínimo 137 son asesinatos con violencia sexual. Además, continúan sin ser identificados 75 cuerpos, algunos de los cuales podrían corresponder a mujeres reportadas como desaparecidas, aunque la falta de pruebas concluyentes para su identificación no permite confirmar esta hipótesis.

Sugerencias de sitios para visitar en internet

Site en español. REDFEM - Red Feminista Latinoamericana y del Caribe contra la Violencia Doméstica y Sexual: www.koalaweb.cl/redfem. La REDFEM fue creada en 1990, durante el V Encuentro Feminista. Consolidada en agosto de 1992 en Olinda, Brasil, con la participación de organizaciones de mujeres de 21 países de la región. Desde esa fecha Isis Internacional funciona como sede central de información y comunicación. La Red busca fortalecer la capacidad de acción y de propuestas de las organizaciones que la conforman, potenciar la capacidad de impacto a nivel local, nacional y regional, fomentar iniciativas de atención, prevención e investigación, e incorporar el tema en las agendas públicas de los países de la región. El Boletín de la Red e InterRedes (boletín electrónico), publicados por Isis Internacional, constituyen un espacio de intercambio de información de los grupos e instituciones integrantes, así como de análisis y de propuestas políticas para erradicar la violencia contra las mujeres.

Site en portugués. Folheto 25 de Novembro – Não Feche os Olhos para a Violência contra a Mulher: www.redesaude.org.br . Disponible en la página de la Red Nacional Feminista de Salud, Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos, el folleto 2003 del 25 de noviembre, Día Internacional por la No-Violencia contra la Mujer, titulado No cierre los ojos a la violencia contra la mujer, presenta los datos más recientes sobre violencia contra la mujer en Brasil y retoma la divulgación de la Convención de Belém do Pará (1994) como un importante instrumento para prevenir, detener y sancionar la violencia de género. Se puede acceder a la integra del folleto en la página indicada.

Site en inglés. Stop Violence Against Women: www.stopvaw.org . En el primer día de la Campaña Global de los 16 Días de Activismo contra la Violencia de Género, el Minnesota Advocates for Human Rights anunció oficialmente el lanzamiento de un sitio específico en internet - Alto a la violencia contra las mujeres - como recurso para individuos y organizaciones que trabajan con la eliminación de la violencia contra las mujeres en el Leste Europeo y Europa Central (CEE) y también en el Commonwealth de Estados Independientes (CIS). El sitio fue elaborado por el Programa de Derechos Humanos de las Mujeres del Minnesota Advocates con el apoyo de UNIFEM, OSI, Urban Planet, Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota y muchos voluntarios. El sitio desarrolla temas como violencia doméstica, tráfico de mujeres, acoso sexual e incluye módulos de entrenamiento y otros materiales de referencia. Para mayor información contactar a: Cheryl Thomas, Minnesota Advocates for Human Rights (612-341-3302, Ext. 102; E-mail: cthomas@mnadvocates.org) o Eva Fieldfare, Network Women's Program of the Open Society Institute (36-1-327-3139; E-mail: foldvari@osi.hu).

Monitoreando la circular

 Espacio dedicado a comentarios, sugerencias y críticas en relación a la circular electrónica sobre violencia de género: